Categorie
poesia traduzione

bella

Tre versioni italiane della poesia “Beautiful” di e.e. cummings.

originale

Beautiful
is the
unmea
ning
of(sil
ently)fal
ling(e
ver
yw
here)s
Now

i

Bello
il no
nsen
so d
el(m
uto)precipit
are(o
vun
qu
e)di nev
È

ii

Bella
sen
za cur
a(né su
ono)cad
e la nev
e(su
tu
tt
o)anc
Ora

iii

bella
è la
neve
cade
ndo ch
e(muta)insens
ata al fo
nd(ovu
nque)
si(
s)posa

1958, e.e. cummings ✍️

Fair use. © 1991, Trustees for the E. E. Cummings Trust.


bibliografia

Cummings, E. E. Complete Poems, 1904-1962. Edited by George James Firmage, Liveright, 1991, http://id.sbn.it/bid/TO00549639.
Cummings, E. E. “Beautiful.” Complete Poems, 1904-1962, edited by George James Firmage, Liveright, 1991, p. 713, https://archive.org/details/completepoems19000cumm/page/713.
Cummings, E. E. Poesie. Translated by Mary de Rachewiltz, Einaudi, 1998, http://id.sbn.it/bid/RAV0311955.
Nasi, Franco. Traduzioni Estreme. Quodlibet, 2015, http://id.sbn.it/bid/MOD1652129.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.