Categorie
poesia traduzione umorismo

tweet che sono haiku

Traduzione di undici tweet che, secondo @HaikuTweetBot, seguono involontariamente la metrica di un haiku.

i tweet

Kindness can become
its own motive. We are made
kind by being kind.

i

Esser gentili
per esserlo. Gentile
è chi lo fa.

ii tweet

Even if it was
all fake, thanks for making me
feel like I mattered

ii

Falso che fu,
fa sentirmi importante
e quindi grazie.

iii tweet

I told my home girl
I want a peacock she called
me Michael Jackson

iii

Alla mia bimba
chiedo un pavone e dice:
sei Michael Jackson?

iv tweet

Why do I always
have to be the adult in
the situation?

iv

Ma sempre io
devo fare l’adulto
in questi casi?

v tweet

Online falsehoods plague
us, but should we depend on
schools to cure that ill?

v

La piaga delle
bufale online si cura
davvero a scuola?

vi tweet

The worst part is that
I can’t even see what the
“correct” answers are.

vi

E quel che è peggio
è che neanche vedo
le opzioni “giuste”.

vii tweet

It’s late, you should go
to sleep. No point in wasting
electricity.

vii

Si è fatto tardi.
Dormiamo, non sprechiamo
elettricità.

viii tweet

Going to sign your
divorce papers in crayon.
Where are my children.

viii

Firmerò i tuoi
documenti a matita.
Dammi i miei figli.

ix tweet

I miss sex, I miss
being eaten out, I miss
being kissed and fucked.

ix

Scopatə, essere
leccatə ancora, essere
baciatə ancora.

x tweet

Derby Plumber &
Faucet Leak Detection and
Repairs Services

x

Aaa idraulico
ripara rubinetti
e altro a Derby.

xi tweet

Think, write, talk, fight, Love,
hate, worry, live, Cry, scream, laugh,
dream, Wake, make, give, take.

xi

Pensa, combatti,
fa, scrivi, ama, odia, parla,
strepita, piangi.
Ridi, preòccupati,
va’, vivi, sogna, svégliati,
sappi, da’, prendi.

2022, i tweet originali ✍️

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.