Categorie
poesia traduzione

un’arte

La mia traduzione della villanelle di Elizabeth Bishop “One Art” (1975).

originale

One Art

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) a disaster.

traduzione

Un’arte

Perdere, sai, è un’arte e neanche dura.
Son tante quelle cose fatte apposta
per perdersi; son perse di natura.
Perdi una cosa al giorno. Si matura
a perder tempo, a perdere la posta.
Perdere, sai, è un’arte e neanche dura.
Prova a perder di peggio e prima: abiura
ai tuoi appuntamenti, che ti importa?
Non soffre chi ti aspetta, è sua natura.
Io ho perso, di mia madre, la fortuna
e le tre case dove era nascosta.
Perdere, sai, è un’arte e neanche dura.
Io ho perso città. Vasti oltre misura,
dei miei reami ho perso mari e costa.
Non piango, no: non è la mia natura.
E perder te nemmeno (la postura
che amo, sì, la voce), non mi costa.
Perdere, sai, è un’arte e non è dura:
non sembra ma (ricorda!) è la natura.

1975, Elizabeth Bishop ✍️

Fair use. Copyright © 2011 by the Alice H. Methfessel Trust.


bibliografia

Bishop, Elizabeth. Miracolo a colazione. Translated by Damiano Abeni et al., Adelphi, 2006, http://id.sbn.it/bid/LO11037373.
Bishop, Elizabeth. “One Art.” The Complete Poems: 1927 - 1979, 18th printing, Farrar, Straus and Giroux, 1995, p. 178, https://archive.org/details/completepoems19200bish/page/178/.
Bishop, Elizabeth. Poems. Edited by Saskia Hamilton, 2011, http://id.sbn.it/bid/RMB0764596.
Bishop, Elizabeth, and Lloyd Schwartz. Prose. 1st ed, Farrar, Straus and Giroux, 2011.
French, Amanda Lowry. Refrain, Again: The Return of the Villanelle. University of Virginia, Aug. 2004, https://archive.org/details/RefrainAgainTheReturnOfTheVillanelle/.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.